1 00:01:34,480 --> 00:01:36,040 - Hallo. - Hallo. 2 00:01:37,320 --> 00:01:38,320 Gaat het? 3 00:01:40,840 --> 00:01:42,760 Ja. Ik leef nog... 4 00:01:45,400 --> 00:01:48,280 - Het is Haukur's computer. Is het...? - Hier. 5 00:01:48,360 --> 00:01:49,200 Mag ik zien...? 6 00:01:49,280 --> 00:01:52,720 Ik inhaleerde veel gas. Hij ligt in een kunstmatige coma. 7 00:01:52,800 --> 00:01:54,760 Maar hij zal herstellen. 8 00:01:54,840 --> 00:01:56,800 Goed. En...? 9 00:01:58,080 --> 00:01:59,280 En de anderen? 10 00:02:03,520 --> 00:02:05,000 Ze hebben het gebied afgezet. 11 00:02:06,840 --> 00:02:08,360 Voorlopig is het alleen maar gas. 12 00:02:13,280 --> 00:02:17,360 We weten niet of het doorgaat. Of er as of lava zal zijn. 13 00:02:20,480 --> 00:02:22,200 Ik heb je metingen gezien. 14 00:02:23,360 --> 00:02:27,400 - Ze zijn... verontrustend. - Is de scheur nog steeds aan het uitbreiden? 15 00:02:32,520 --> 00:02:36,200 Je weet dat je iets moet doen. En je moet het nu doen. 16 00:02:37,080 --> 00:02:41,360 We hebben het over een tsunami-waarschuwing dat zal gevolgen hebben voor miljoenen mensen. 17 00:02:42,000 --> 00:02:43,640 Op verschillende continenten. 18 00:02:44,560 --> 00:02:47,440 De evacuatie miljarden zou kunnen kosten 19 00:02:47,520 --> 00:02:50,200 en mensen zouden kunnen sterven als de paniek zich verspreidt. 20 00:02:51,240 --> 00:02:53,560 - Wat als er niets gebeurt? - Niets? 21 00:02:53,640 --> 00:02:56,120 Het is er! Het gebeurt nu! 22 00:02:58,080 --> 00:03:00,000 We hebben meer bewijsmateriaal en gegevens nodig. 23 00:03:00,080 --> 00:03:05,040 - Het is geen wetenschap meer. Het is de realiteit, en jij... - Ik beslis wat de werkelijkheid is. 24 00:03:06,040 --> 00:03:08,480 Weet jij wat er zal gebeuren als we een fout maken? 25 00:03:09,360 --> 00:03:13,560 Als we vals alarm geven, Niemand zal meer in ons geloven. 26 00:03:13,640 --> 00:03:16,400 Je begrijpt niet wat er op het spel staat. 27 00:03:24,120 --> 00:03:27,880 In 2004 was ik tien jaar oud 28 00:03:27,960 --> 00:03:31,840 en ik ging Kerstmis vieren met mijn gezin naar Thailand. 29 00:03:34,560 --> 00:03:36,040 Was jij in de tsunami? 30 00:03:40,080 --> 00:03:41,080 ik... 31 00:03:43,480 --> 00:03:48,320 Mijn ouders hebben ons opgehaald mijn broer en ik op een dak 32 00:03:49,000 --> 00:03:51,120 en ze probeerden zich aan hem vast te klampen. 33 00:03:52,320 --> 00:03:56,240 Maar dat vuile en bruine water Hij had zoveel kracht dat... 34 00:03:58,040 --> 00:04:00,520 Hij nam ze plotseling voor ons mee. 35 00:04:02,200 --> 00:04:04,360 Álvaro, hij heeft onze levens vernietigd. 36 00:04:05,960 --> 00:04:07,840 - Het spijt me. - Er was geen waarschuwing. 37 00:04:09,560 --> 00:04:11,120 De golf heeft ons opgeslokt. 38 00:04:11,200 --> 00:04:14,560 Als ze hadden gewaarschuwd, Als ze het hadden geweten, 39 00:04:14,640 --> 00:04:17,080 misschien zouden ze nog leven. Elke minuut telt. 40 00:04:17,160 --> 00:04:21,520 Je moet mensen informeren en laat hen beslissen wat ze gaan doen. 41 00:04:23,520 --> 00:04:24,560 Alsjeblieft. 42 00:04:37,200 --> 00:04:39,360 Sinds 1949 43 00:04:39,440 --> 00:04:43,240 het rustige eiland La Palma Het is een tikkende bom geweest. 44 00:04:48,160 --> 00:04:53,440 Tijdens de uitbarsting van 1949 er was een reeks sterke aardbevingen 45 00:04:53,520 --> 00:04:57,240 en er verscheen een storing langs de top van de vulkaan. 46 00:04:58,160 --> 00:05:03,520 de hele heuvel Het zou zich en bloc richting zee kunnen verplaatsen. 47 00:05:05,960 --> 00:05:08,880 Het lijkt erop dat het op het punt staat los te komen. 48 00:05:10,000 --> 00:05:15,240 De vraag is niet of het zal gebeuren, maar wanneer het zal gebeuren. 49 00:05:40,960 --> 00:05:43,080 - Hallo! Waar was je? - Hallo... 50 00:05:44,960 --> 00:05:47,920 Nee, ik... Waar ben je? 51 00:05:48,440 --> 00:05:50,160 Kijkend naar de schildpadden, 52 00:05:50,880 --> 00:05:52,640 maar ze verlaten het eiland. 53 00:05:53,160 --> 00:05:56,200 - Erik. - Ze zeggen dat het komt door de uitstoot van gassen. 54 00:05:56,280 --> 00:05:59,440 - Weet jij daar iets van? - Erik, kun jij...? 55 00:05:59,520 --> 00:06:02,360 Kun je naar huis komen? Ik moet met je praten. 56 00:06:03,040 --> 00:06:05,840 - Ja. Waarvan? - Het is belangrijk. Kun je...? 57 00:06:06,440 --> 00:06:08,000 - Oké. - Ja, goed. 58 00:06:50,040 --> 00:06:51,480 Neem degene aan de linkerkant. 59 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 Altijd. 60 00:06:54,360 --> 00:06:57,920 Ik herinnerde me iets dat ik altijd doe. 61 00:06:58,800 --> 00:06:59,800 Goed? 62 00:07:00,240 --> 00:07:01,360 Het intrigeert mij. 63 00:07:01,440 --> 00:07:02,920 Oké, nou... 64 00:07:04,440 --> 00:07:07,880 Als iemand mij uitnodigt iets doen wat ik wil, 65 00:07:07,960 --> 00:07:09,800 Ik zeg nee. 66 00:07:11,360 --> 00:07:12,360 Waarom? 67 00:07:13,680 --> 00:07:14,680 Ik weet het niet. 68 00:07:19,600 --> 00:07:22,080 Ik ben Charlotte, maar ze noemen mij Charlie. 69 00:07:25,160 --> 00:07:26,160 Sara. 70 00:07:26,640 --> 00:07:27,640 Aangenaam. 71 00:07:28,600 --> 00:07:29,600 Ik ook. 72 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 Nou... 73 00:07:32,800 --> 00:07:37,880 Ga jij vanavond ook spelen? Als jij het doet, doe ik mee. 74 00:07:39,040 --> 00:07:39,920 Geef mij de mobiele telefoon. 75 00:07:40,000 --> 00:07:41,520 - Wat? - De mobiel. 76 00:07:42,120 --> 00:07:43,440 Ja, oké. 77 00:07:50,800 --> 00:07:53,760 Klaar. Wij zijn al vrienden. Wij kunnen elkaar bellen. 78 00:07:55,120 --> 00:07:56,120 Oké! 79 00:07:56,600 --> 00:07:59,360 Ik laat het je weten als we gaan. 80 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 Oké. 81 00:08:04,280 --> 00:08:05,480 Gaaf... Het wordt gaaf! 82 00:08:06,320 --> 00:08:07,440 Of het ziet er cool uit. 83 00:08:07,520 --> 00:08:10,440 Ik zag de video die je gisteren op SnapMap hebt geüpload. 84 00:08:12,960 --> 00:08:14,960 Wie heeft het geüpload? Kan ik het zien? 85 00:08:16,440 --> 00:08:17,440 Ja. 86 00:08:19,480 --> 00:08:22,600 - Dit. - Klaar om mee te nemen? Kom op. 87 00:08:23,240 --> 00:08:24,400 Ja! 88 00:08:24,480 --> 00:08:25,480 Didrik! 89 00:08:26,160 --> 00:08:29,040 - Waarom heb je in vredesnaam een ​​video van mij geüpload? - Wat? 90 00:08:29,520 --> 00:08:31,240 Ben je doof? 91 00:08:31,320 --> 00:08:33,440 - Wat? - Ik zei geen foto's! 92 00:08:33,520 --> 00:08:37,400 - Laten we gaan! - Lach niet. Verwijder het! Nu. 93 00:08:37,480 --> 00:08:39,880 - Heb je geklikt? - Verwijder het, oké? 94 00:08:40,480 --> 00:08:42,160 - Oké. - Neuk niet met mij... 95 00:08:42,800 --> 00:08:44,880 Waarom let je nooit op mij? 96 00:08:44,960 --> 00:08:45,960 Dat is het. 97 00:08:47,120 --> 00:08:48,520 Maak geen fuck met mij... 98 00:08:50,080 --> 00:08:51,880 Jullie zijn allemaal idioten! 99 00:08:52,800 --> 00:08:55,240 - Ik heb meer foto's van jou. - Wat...? Verdomd! 100 00:08:55,840 --> 00:08:58,440 Luister eens naar mij. 101 00:08:59,520 --> 00:09:03,960 - Het zijn foto's op het strand. - Verwijder ze. Net als mijn moeder... 102 00:09:04,040 --> 00:09:05,040 - Jij... - Nee... 103 00:09:26,840 --> 00:09:29,880 Wat kunt u mij vertellen over de uitstoot van gassen? 104 00:09:29,960 --> 00:09:31,840 Daarvoor zijn wij niet gekomen. 105 00:09:31,920 --> 00:09:34,960 Als de vulkaan ontploft, de berg zou kunnen splijten 106 00:09:35,040 --> 00:09:38,040 en misschien is dat er wel een aardverschuiving en een tsunami. 107 00:09:38,120 --> 00:09:41,120 Ga je mij dat nog eens voorleggen? 108 00:09:43,920 --> 00:09:49,040 De scheur is honderden meters lang en steekt de hele berg over. 109 00:09:49,120 --> 00:09:50,400 Ik heb het gisteren ontdekt. 110 00:09:50,480 --> 00:09:53,520 Ja. De berg splitst zich in tweeën. 111 00:09:54,400 --> 00:09:57,680 Weet je dat zeker? 112 00:09:57,760 --> 00:10:00,480 Het is serieus. Wij hebben redenen om te geloven 113 00:10:00,560 --> 00:10:02,560 dat ons een catastrofe te wachten staat. 114 00:10:03,480 --> 00:10:05,240 - "Redenen om te geloven"? - Ja. 115 00:10:19,040 --> 00:10:21,320 - Het spijt me, maar deze keer is het... - Nee. 116 00:10:21,400 --> 00:10:23,400 Weet je wat er zal gebeuren als ze niet...? 117 00:10:23,480 --> 00:10:24,560 Marie. 118 00:10:25,240 --> 00:10:28,560 Luisteren. Je moet oproepen een ontmoeting met de regering. 119 00:10:29,280 --> 00:10:31,840 Tot die tijd zal ik het niet openbaar maken. 120 00:10:33,080 --> 00:10:35,120 Maar ik moet met ze praten. 121 00:10:35,720 --> 00:10:37,800 De bevolking zou in gevaar kunnen zijn. 122 00:10:43,480 --> 00:10:44,480 Hallo! 123 00:10:45,560 --> 00:10:47,480 Hallo. En Sara? 124 00:10:48,080 --> 00:10:50,680 - Ik denk dat hij naar zijn kamer is gegaan. - Oké. 125 00:10:54,320 --> 00:10:56,760 Ik heb erover nagedacht om de auto op te halen. 126 00:10:58,480 --> 00:11:00,520 Wat als we doen wat je zei? 127 00:11:01,560 --> 00:11:02,640 De wat? 128 00:11:02,720 --> 00:11:05,200 Ga wandelen in de bergen. 129 00:11:06,440 --> 00:11:08,400 Ik heb gezocht en welke weergaven er zijn. 130 00:11:08,880 --> 00:11:11,680 En we kunnen die designerhotels zien. 131 00:11:12,480 --> 00:11:13,480 Ja, oké. 132 00:11:13,800 --> 00:11:15,120 - Laten we het doen. - Oké. 133 00:11:15,200 --> 00:11:18,000 De pannenkoeken met siroop zijn verslavend. 134 00:11:18,080 --> 00:11:20,240 Ik hoop dat ze een defibrillator hebben. 135 00:11:23,200 --> 00:11:24,920 Wat ga je vandaag doen? 136 00:11:25,000 --> 00:11:28,920 We hadden het erover om de berg op te gaan. 137 00:11:29,000 --> 00:11:31,320 Vergeet het. 138 00:11:32,320 --> 00:11:36,240 Er is daarboven een gasuitstoot geweest... 139 00:11:36,760 --> 00:11:39,200 Er zijn mensen gestorven. 140 00:11:39,280 --> 00:11:40,720 - Nee... - Het is gesloten. 141 00:11:40,800 --> 00:11:42,120 - Echt? - Ja. 142 00:11:42,200 --> 00:11:44,840 Godzijdank kwam de jongen gisteren opdagen. 143 00:11:47,120 --> 00:11:48,920 Hoe voelde je je? 144 00:11:49,000 --> 00:11:50,160 Ja, maar... 145 00:11:50,240 --> 00:11:51,680 - Ik begrijp het. - Ja. 146 00:11:51,760 --> 00:11:55,720 Hier is de stroming van de zee de gastheer. 147 00:11:55,800 --> 00:11:58,600 Er moet niet lichtvaardig mee worden omgegaan. Het is sterk. 148 00:11:58,680 --> 00:12:00,920 Doei. We moeten eindigen... 149 00:12:01,000 --> 00:12:02,720 - Er is niets gebeurd. - ...om te eten. 150 00:12:02,800 --> 00:12:03,800 - Ja. - Ja. 151 00:12:12,920 --> 00:12:15,400 Wil je gaan tekenen op het balkon? 152 00:12:15,480 --> 00:12:16,480 Ja, kom op. 153 00:12:21,080 --> 00:12:22,080 Klaar. 154 00:12:25,720 --> 00:12:29,200 Gisteren vroeg ik je hoe je dag was 155 00:12:29,280 --> 00:12:32,720 en jij vertelde mij: "Geweldig. Tobias heeft zich prima vermaakt in het zwembad." 156 00:12:33,800 --> 00:12:37,920 Maar hij verdween op het strand. Waarom heb je het mij niet verteld? 157 00:12:38,000 --> 00:12:40,320 Het idee was om van de avond te genieten. 158 00:12:40,400 --> 00:12:43,120 Als ik het je had verteld, Ik zou hem verpest hebben. 159 00:12:45,440 --> 00:12:47,440 Lieg je liever tegen mij? 160 00:12:48,880 --> 00:12:50,760 Bedrieg jezelf? 161 00:12:51,480 --> 00:12:54,160 - Alsjeblieft... - Nee, zo is het. 162 00:12:54,240 --> 00:12:58,320 Je ging niet meer naar de therapeut omdat je wist wat hij je zou vertellen. 163 00:12:58,400 --> 00:13:00,080 Je wilt niet veranderen! 164 00:13:00,160 --> 00:13:02,440 - Mijn moeder. - Nee, maar... 165 00:13:03,040 --> 00:13:07,440 Hoeveel dingen heb ik voorgesteld? Wat zouden wij samen kunnen doen? 166 00:13:07,520 --> 00:13:09,840 Je bent niet naar een workshop gekomen. 167 00:13:09,920 --> 00:13:10,920 Werkplaats? 168 00:13:11,360 --> 00:13:14,080 We hadden een afspraak! 169 00:13:14,680 --> 00:13:18,880 Over het versterken van banden en meer dingen samen doen. 170 00:13:18,960 --> 00:13:21,880 En wat heb je gedaan? Drinken, eten en zwemmen. 171 00:13:21,960 --> 00:13:24,400 Ik weet niet waarom ik hier de slechterik ben. 172 00:13:24,480 --> 00:13:29,480 Ik heb de hele herfst voor Tobias gezorgd zodat je ‘beter’ zou kunnen zijn. 173 00:13:29,560 --> 00:13:31,040 En hoe bedank je mij? 174 00:13:31,120 --> 00:13:34,520 Zodra je aankomt, Je begint te rommelen met een Spanjaard. 175 00:13:35,440 --> 00:13:37,200 Je bekritiseert mij alleen maar. 176 00:13:37,280 --> 00:13:40,280 Het hotel is niet goed, het strand is niet goed, 177 00:13:40,360 --> 00:13:43,200 Ik meet het ook niet. Alles is verkeerd. Altijd! 178 00:13:43,680 --> 00:13:46,800 Je klaagt over ons leven Alsof je je schaamt. 179 00:13:46,880 --> 00:13:50,080 Ik ben niet degene die veranderd is. Ik ben dezelfde als altijd! Ja! 180 00:13:50,560 --> 00:13:53,080 Dat verdomde egoïsme van jou... 181 00:13:53,160 --> 00:13:55,160 - Egoïsme? - ...vernietigt alles. 182 00:13:55,240 --> 00:13:56,240 Neuken. 183 00:13:56,680 --> 00:14:00,720 Ik zorg al 17 jaar voor kinderen. 184 00:14:00,800 --> 00:14:04,040 En je hebt het niet eens gezien dat Tobias hulp nodig heeft. 185 00:14:04,680 --> 00:14:07,280 Nu hebben we het eindelijk onder controle 186 00:14:07,360 --> 00:14:12,480 en voor het eerst sinds jaren Ik heb tijd om aan mezelf te denken. 187 00:14:13,480 --> 00:14:14,800 Zeventien jaar oud? 188 00:14:15,320 --> 00:14:18,080 Heb je je dochter gezien? Echt? 189 00:14:19,520 --> 00:14:23,520 Zie je niet dat hij thuis blijft in het weekend, wegkwijnen? 190 00:14:23,600 --> 00:14:25,360 Nee. Het is niet goed! 191 00:14:33,840 --> 00:14:35,360 Ik denk dat je moet gaan. 192 00:14:36,440 --> 00:14:38,560 Ga een van die biertjes drinken. 193 00:14:41,520 --> 00:14:43,760 - Hallo. - Zullen we naar het zwembad gaan? 194 00:14:43,840 --> 00:14:46,280 Ja. Neem het zwempak. 195 00:14:53,120 --> 00:14:54,120 Jennifer? 196 00:14:55,240 --> 00:14:56,480 Laten we... 197 00:14:58,160 --> 00:14:59,160 Jij... 198 00:15:10,360 --> 00:15:11,520 Waarom huil je? 199 00:15:13,120 --> 00:15:14,760 Zegt dat het niet? 200 00:15:24,440 --> 00:15:25,440 Ja, goed. 201 00:15:26,760 --> 00:15:27,840 Draagt ​​u een bril? 202 00:15:28,400 --> 00:15:29,480 - Ja. - Briljant. 203 00:15:31,520 --> 00:15:32,520 Laten we een bad gaan nemen. 204 00:16:08,360 --> 00:16:12,000 Ik heb met de adviseurs gesproken van het Ministerie van Milieu. 205 00:16:12,080 --> 00:16:13,600 Ze nemen het serieus. 206 00:16:13,680 --> 00:16:16,920 Ze willen dat we ze sturen zo snel mogelijk een rapport. 207 00:16:17,000 --> 00:16:19,800 - Wat als er iets gebeurt? Je moet... - Het is de enige manier. 208 00:16:19,880 --> 00:16:22,760 Anna, je moet analyseren de gegevens van gisteren. 209 00:16:22,840 --> 00:16:25,200 Zet het personeel om naar de berg te kijken. 210 00:16:25,280 --> 00:16:27,600 Duidelijk. Marie, je broer is hier. 211 00:16:27,680 --> 00:16:28,800 Ja. 212 00:16:37,600 --> 00:16:38,640 Hallo! 213 00:16:38,720 --> 00:16:41,680 Hallo! Waar was je? Gaat het? 214 00:16:42,280 --> 00:16:45,720 Ja, ik heb veel werk en... 215 00:16:46,720 --> 00:16:49,520 Ik heb ergens over nagedacht en... 216 00:16:50,160 --> 00:16:54,840 Ik denk het beste is dat je teruggaat naar Noorwegen. 217 00:16:56,160 --> 00:16:58,320 Ik koop een vliegticket voor je. 218 00:16:58,400 --> 00:17:00,520 Ja, maar waarom wil je...? 219 00:17:00,600 --> 00:17:03,560 - Wat probeer je te zeggen? - Nou... 220 00:17:04,440 --> 00:17:07,960 Ik heb veel werk en ik kan niet naar je kijken. 221 00:17:08,040 --> 00:17:11,520 Dus kom naar huis en repareer je leven alleen. 222 00:17:11,600 --> 00:17:13,960 Laat mij het oplossen... Je leven is geen rotzooi. 223 00:17:14,560 --> 00:17:16,960 - Oké. - Ik hoor je 's nachts. 224 00:17:17,040 --> 00:17:19,360 Je hebt nachtmerries. Je hebt geen vrienden. 225 00:17:19,440 --> 00:17:23,320 - Je hebt geen vriendje. - Jij hebt mij tenminste. 226 00:17:23,400 --> 00:17:25,840 Maar je hebt niet geprobeerd het goed te maken 227 00:17:25,920 --> 00:17:29,240 om mij te helpen Je hebt niet eens gedacht: "Hoe gaat het met Marie?" 228 00:17:29,320 --> 00:17:30,240 - Ja, maar... - Ja. 229 00:17:30,320 --> 00:17:33,600 En dan kom jij hier opdagen en je verwacht dat ik je houd 230 00:17:33,680 --> 00:17:36,840 en denk aan jou uw afspraken met de psychiater. 231 00:17:36,920 --> 00:17:41,200 Ik moet doen alsof ik gelukkig ben omdat het mij bang maakt 232 00:17:41,280 --> 00:17:43,680 dat je depressief wordt en iets stoms doet. 233 00:17:43,760 --> 00:17:46,720 - Dat is niet... - Je denkt alleen aan jezelf. 234 00:17:46,800 --> 00:17:50,680 Je maakt gebruik van ons trauma als excuus om overal doorheen te komen. 235 00:17:50,760 --> 00:17:54,200 Als je mij niet in je leven wilt, ga ik weg. 236 00:17:57,360 --> 00:18:00,960 Erik! Het spijt me. 237 00:18:01,560 --> 00:18:05,120 Dat bedoelde ik niet. Ik heb mij slecht uitgedrukt. 238 00:18:05,200 --> 00:18:08,640 Beloof het me alsjeblieft dat je nu naar Noorwegen gaat. 239 00:18:08,720 --> 00:18:09,560 Waarom? 240 00:18:09,640 --> 00:18:10,640 Marie? 241 00:18:11,560 --> 00:18:12,960 Misschien komt er wel een tsunami. 242 00:18:15,480 --> 00:18:17,760 Dat zeg je om van mij af te komen. 243 00:18:17,840 --> 00:18:20,000 - Je bent een verdomde idioot. - Nee, ik weet het. 244 00:18:20,080 --> 00:18:23,240 Ik weet dat het misschien zo lijkt, maar je moet mij geloven. 245 00:18:23,800 --> 00:18:24,800 Erik. 246 00:18:31,120 --> 00:18:32,120 Neuken. 247 00:18:37,760 --> 00:18:39,720 - Wat is er? - Kom dit zien. 248 00:18:45,400 --> 00:18:48,560 Het zijn trillingen. Ze begonnen ondergronds. 249 00:18:48,640 --> 00:18:54,160 Wij zijn eraan gewend. Ze komen vaak voor. Maar nu worden ze steeds hoger. 250 00:18:54,240 --> 00:18:56,920 en de temperatuur is nog steeds vrij laag. 251 00:18:57,680 --> 00:18:59,080 Het is dus as. 252 00:19:00,120 --> 00:19:01,920 Misschien een beginnende uitbarsting. 253 00:19:02,520 --> 00:19:05,280 Marie, controleer de kloofcontrole. 254 00:19:05,840 --> 00:19:06,840 Gaan. 255 00:19:08,440 --> 00:19:11,960 Ja, het blijft groeien. In een langzaam tempo. 256 00:19:15,560 --> 00:19:17,880 Een uitbarsting zou de scheur kunnen doen barsten. 257 00:19:19,040 --> 00:19:21,840 Ministerie van Buitenlandse Zaken. Wat wil je? 258 00:19:25,920 --> 00:19:28,320 Bent u uw paspoort kwijtgeraakt in Rome? 259 00:19:32,160 --> 00:19:36,400 Gisteravond ging hij naar een nachtclub en je vriend is nog niet terug? 260 00:19:37,600 --> 00:19:41,400 Niemand gaat zoeken aan een vermiste 25-jarige Noor 261 00:19:41,480 --> 00:19:44,360 voordat er drie dagen verstrijken. Als hij... 262 00:19:45,480 --> 00:19:47,960 Als u morgen nog niet terug bent, bel dan opnieuw. 263 00:19:48,040 --> 00:19:49,040 Oké. Tot ziens. 264 00:19:49,920 --> 00:19:52,800 - Wat? - We hebben een plaats en een tijd om te eten. 265 00:19:52,880 --> 00:19:55,960 Je hebt mayonaise in je mond. En doe iets met je kleding. 266 00:19:56,040 --> 00:20:00,080 - Het lijkt erop dat je al dagen niet hebt gedoucht. - Begrepen. 267 00:20:17,960 --> 00:20:18,840 Het spijt me. 268 00:20:18,920 --> 00:20:22,080 Bedankt. Ik word er gek van laat hem naast je zitten. 269 00:20:22,880 --> 00:20:23,880 Dus... 270 00:20:24,560 --> 00:20:26,840 Ga jij werken met Kerst? 271 00:20:26,920 --> 00:20:28,760 - Ja. - Je hebt veel diensten. 272 00:20:28,840 --> 00:20:33,560 Veel mensen hebben kinderen, Dus ik dacht erover om te helpen. 273 00:20:33,640 --> 00:20:36,200 Ja, alleenstaanden wij nemen het slechtste deel. 274 00:20:39,080 --> 00:20:40,400 Zie ik er single uit? 275 00:20:41,600 --> 00:20:44,720 Ik moet een Noor bellen 276 00:20:45,560 --> 00:20:46,560 in China. 277 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 Ja, Jens Uvdal. 278 00:20:57,960 --> 00:21:01,120 Hallo, oom Jens. Ik ben Sara. 279 00:21:01,720 --> 00:21:02,720 Hallo, Sara. 280 00:21:03,440 --> 00:21:05,040 Ik ben blij dat je mij gebeld hebt. 281 00:21:05,120 --> 00:21:06,440 Hoe zit het met de Canarische Eilanden? 282 00:21:07,120 --> 00:21:10,920 Ik wil dat je mij geld leent. 283 00:21:11,520 --> 00:21:12,520 Ja, maar... 284 00:21:13,160 --> 00:21:14,000 Waarom? 285 00:21:14,080 --> 00:21:16,080 Omdat... ik het nodig heb. 286 00:21:17,880 --> 00:21:22,320 Je hebt mij altijd geschenken gegeven, dus ik dacht... 287 00:21:23,200 --> 00:21:25,640 Je belt mij omdat Jennifer het je niet wil geven. 288 00:21:25,720 --> 00:21:27,480 Ik moet weten waar het voor is. 289 00:21:30,920 --> 00:21:36,520 Fredrik en mijn moeder blijven ruzie maken. 290 00:21:38,920 --> 00:21:39,920 En... 291 00:21:41,480 --> 00:21:42,960 Ik kan er niet meer tegen. 292 00:21:43,040 --> 00:21:46,880 Ik heb mezelf gekocht een vliegticket naar Madrid. 293 00:21:48,960 --> 00:21:53,360 Maar ik heb geen geld om vandaar naar huis te gaan, dus... 294 00:21:53,440 --> 00:21:54,760 Vergeet dat maar. 295 00:21:56,360 --> 00:21:58,440 Je stapt niet in dat vliegtuig. 296 00:21:59,000 --> 00:22:02,160 - Ik bel Jennifer en we lossen het op... - Nee! 297 00:22:02,800 --> 00:22:04,160 Nou dan... 298 00:22:05,000 --> 00:22:06,880 Ik ga naar Madrid en dan... 299 00:22:07,480 --> 00:22:09,720 Ik regel het wel zelf. 300 00:22:09,800 --> 00:22:10,800 Sara, wacht! 301 00:22:54,560 --> 00:22:59,400 We vertrekken binnenkort. Ga zitten en maak uw veiligheidsgordel vast. 302 00:22:59,480 --> 00:23:03,840 Bewaar uw handbagage onder de stoel of in de compartimenten. 303 00:23:04,800 --> 00:23:08,400 Roken is verboden op deze twee uur en 50 minuten durende vlucht. 304 00:23:14,800 --> 00:23:16,080 Volledige instap. 305 00:23:21,760 --> 00:23:27,800 Het spijt me van vandaag. HET MAAKT ME VEEL Woede Omdat ik heel veel van je hou. CHARLIE. 306 00:23:36,760 --> 00:23:38,000 oom JENS 307 00:23:40,720 --> 00:23:42,040 WEIGEREN 308 00:23:55,680 --> 00:23:58,360 De trillingen Ze komen vaker en hoger voor. 309 00:23:58,440 --> 00:24:00,960 Het kan elk moment ontploffen. 310 00:24:07,320 --> 00:24:11,800 Luchtleiding bellen. Stop het verkeer op La Palma. 311 00:24:11,880 --> 00:24:14,720 De as zou vliegtuigen kunnen doen neerstorten. 312 00:24:17,040 --> 00:24:19,600 La Palma-toren, hier Eco-zul�-zul�-7-5-5, 313 00:24:19,680 --> 00:24:22,280 op spoor 3-6. Klaar om te gaan. 314 00:24:22,360 --> 00:24:24,320 Eco-zul�-zul�-7-5-5. 315 00:24:24,400 --> 00:24:26,920 Groen licht om op te stijgen op baan 3-6. 316 00:24:35,160 --> 00:24:38,840 Als u meer tijd in het water doorbrengt, kieuwen gaan groeien. 317 00:24:43,120 --> 00:24:44,600 Dit is het leven. 318 00:24:46,240 --> 00:24:49,760 Wist je dat in Noorwegen Zijn ze op 2 graden Celsius? 319 00:24:51,040 --> 00:24:53,360 Nee, Kerstmis is niet meer wat het was. 320 00:24:54,920 --> 00:24:58,360 - Nee? - Het zal komen door de klimaatverandering. 321 00:24:59,000 --> 00:25:03,120 Maar het gaat hier heel goed. Je moet positief zijn. 322 00:25:13,480 --> 00:25:14,680 De gastheer. 323 00:25:19,680 --> 00:25:22,080 Blijf alsjeblieft kalm! 324 00:25:22,160 --> 00:25:25,520 Het is een uitbarsting van as. Er is niets om je zorgen over te maken. 325 00:25:30,520 --> 00:25:34,640 Tobias. Kom naar buiten. We gaan naar boven. 326 00:25:48,520 --> 00:25:52,080 Eco-zul�-zul�-7-5-5, start afbreken. 327 00:25:52,160 --> 00:25:53,920 Wat? Herhaal het. 328 00:25:54,000 --> 00:25:57,600 Eco-zul�-zul�-7-5-5, annuleer het opstijgen. 329 00:25:59,680 --> 00:26:03,360 Hier Eco-zul�-zul�-7-5-5, We hebben niet genoeg aanwijzingen. Ik herhaal... 330 00:26:03,440 --> 00:26:06,520 Ze hebben een aswolk voor zich. Ga niet weg. 331 00:26:11,480 --> 00:26:14,880 Hier Eco-zul�-zul�-7-5-5. Laat, we zijn al weg. 332 00:26:34,200 --> 00:26:35,560 JENS GEMIST OPROEP 333 00:26:50,560 --> 00:26:51,760 Fredrik. 334 00:26:52,520 --> 00:26:55,240 Jens heeft mij gebeld. Sara ging naar het vliegveld. 335 00:26:55,320 --> 00:26:56,320 Wat? 336 00:26:56,680 --> 00:26:57,960 Weet je het zeker? 337 00:26:58,040 --> 00:27:01,840 Uw paspoort niet en hij neemt de telefoon niet op. 338 00:27:01,920 --> 00:27:06,320 Het is uitgeschakeld en zijn vliegtuig vertrekt nu naar Madrid. 339 00:27:06,400 --> 00:27:10,160 Madrid? Maar wat ben jij...? Daarmee kunnen ze niet op pad. 340 00:27:10,640 --> 00:27:11,640 Nee. 341 00:27:42,720 --> 00:27:43,720 Denk je dat...? 342 00:27:44,760 --> 00:27:46,600 - Laten we naar het vliegveld gaan. - Ja. 343 00:27:48,280 --> 00:27:51,080 - Ga, ik zorg wel voor Tobias. - Oké. 344 00:27:51,160 --> 00:27:53,000 Arnt, houd Tobias in de gaten. 345 00:28:10,760 --> 00:28:13,680 Het is nog onbekend de nationaliteit van de passagiers, 346 00:28:13,760 --> 00:28:17,280 maar zoals La Palma Het is een populaire vakantiebestemming, 347 00:28:17,360 --> 00:28:20,120 Velen zijn waarschijnlijk toeristen. 348 00:28:20,200 --> 00:28:25,120 Alle slachtoffers van het ongeval Ze zijn naar het ziekenhuis gebracht. 349 00:28:25,200 --> 00:28:29,680 Op dit moment hebben we geen informatie van de Spaanse autoriteiten... 350 00:28:29,760 --> 00:28:30,760 Wat is er mis? 351 00:28:31,320 --> 00:28:33,280 Er heeft een vliegtuigongeluk plaatsgevonden. 352 00:28:35,120 --> 00:28:37,400 Op de Canarische Eilanden. Op La Palma. 353 00:28:37,920 --> 00:28:39,640 Op weg naar Madrid. 354 00:28:58,720 --> 00:28:59,760 Wat is er mis? 355 00:29:00,560 --> 00:29:03,440 - Wat? - Het neergestorte vliegtuig was op weg naar Madrid. 356 00:29:03,520 --> 00:29:07,880 Ze dragen overlevenden naar het ziekenhuis. 357 00:29:07,960 --> 00:29:09,680 "Laten we daar maar beter heen gaan"? 358 00:29:09,760 --> 00:29:10,840 - Oké. - Ja. 359 00:29:10,920 --> 00:29:12,400 Probeer... Bel opnieuw. 360 00:29:20,760 --> 00:29:23,600 Kom op, Sara. Nee, ik krijg voicemail. 361 00:29:24,880 --> 00:29:26,120 Blijf het proberen. 362 00:29:41,640 --> 00:29:44,040 Sara? Nee, zij is het niet. 363 00:29:45,200 --> 00:29:46,320 Hier? 364 00:29:51,160 --> 00:29:52,160 Komen. 365 00:30:37,480 --> 00:30:38,480 Is dat Sara? 366 00:30:43,320 --> 00:30:45,360 Pardon. 367 00:30:45,440 --> 00:30:48,120 - Is ze mijn dochter? - Zat je in het vliegtuig? 368 00:30:48,200 --> 00:30:50,520 Nee, maar ze opereren een vrouw. 369 00:30:50,600 --> 00:30:52,560 - Haar naam is Sara Uvdal. - Ga weg. 370 00:30:52,640 --> 00:30:55,200 - Ja, maar kijk of zij het is. - Laat me gaan. 371 00:30:56,120 --> 00:30:58,240 Dat begrijp ik, maar je moet ons helpen! 372 00:30:58,320 --> 00:30:59,680 Onze dochter... 373 00:30:59,760 --> 00:31:02,680 - Kom met mij mee. -Er moet een lijst zijn! 374 00:31:02,760 --> 00:31:04,720 Nee, maar mijn dochter... 375 00:31:04,800 --> 00:31:06,000 Ik moet het weten! 376 00:31:06,080 --> 00:31:08,760 Ik wil gewoon weten of ze mijn dochter is! 377 00:31:47,560 --> 00:31:49,720 Het is niet langer de vraag of het voorbij zal gaan. 378 00:31:52,320 --> 00:31:53,840 Maar wanneer zal het gebeuren. 379 00:31:58,120 --> 00:32:00,520 Er kunnen dagen voorbijgaan. Of weken. 380 00:32:03,000 --> 00:32:07,040 Luister, minister. Er zijn geen voor- of nadelen. 381 00:32:07,800 --> 00:32:11,760 De enige relevante vraag Het gaat erom hoeveel levens kunnen worden gered. 382 00:32:11,840 --> 00:32:14,680 Ja, maar het is gewoon as en het is al eerder gebeurd. 383 00:32:14,760 --> 00:32:17,560 De scheur blijft maar groter worden. 384 00:32:18,160 --> 00:32:21,680 Een evacuatie is ook mogelijk een risico voor de bevolking. 385 00:32:23,720 --> 00:32:25,280 We moeten het zeker weten. 386 00:32:25,360 --> 00:32:30,560 Als we van as naar lava gaan, We zouden het over uren hebben. 387 00:32:30,640 --> 00:32:35,320 En rockt zo groot als Manhattan Ze zouden in zee vallen. 388 00:32:35,800 --> 00:32:36,880 De gevolgen... 389 00:32:36,960 --> 00:32:40,720 Wij kunnen de waarschuwing niet geven zonder voorbereid te zijn. Het zou chaos zijn. 390 00:32:41,680 --> 00:32:43,440 Maar doe alsjeblieft iets. 391 00:32:44,120 --> 00:32:45,320 En doe het nu. 392 00:32:49,440 --> 00:32:51,280 Wij gaan beginnen met de voorbereidingen. 393 00:33:06,080 --> 00:33:08,560 Vandaag heb ik mijn familie gebeld. 394 00:33:09,560 --> 00:33:11,960 Ze zitten op een boot die vertrekt vanaf La Palma. 395 00:33:12,760 --> 00:33:14,480 Jij zou hetzelfde moeten doen. 396 00:33:14,960 --> 00:33:17,320 - Wat? - Waar heb je het over? 397 00:33:17,400 --> 00:33:21,360 De luchthaven is gesloten, maar de veerboten werken nog steeds. 398 00:33:21,840 --> 00:33:24,160 Er zijn vluchten vanaf Tenerife. 399 00:33:25,680 --> 00:33:29,160 - Maar... - Ik blijf om de situatie onder controle te houden. 400 00:33:34,440 --> 00:33:36,000 Het is besloten. 401 00:33:50,080 --> 00:33:51,200 Zoek je broer. 402 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 En vertrek. 403 00:33:54,480 --> 00:33:56,600 Je kunt dit niet nog een keer meemaken. 404 00:34:44,120 --> 00:34:45,240 Hallo! 405 00:34:47,120 --> 00:34:48,120 Erik? 406 00:34:51,640 --> 00:34:52,640 Erik. 407 00:34:55,200 --> 00:34:56,200 Erik? 408 00:35:14,120 --> 00:35:16,200 - Hallo, je hebt Erik gebeld... - Neuken... 409 00:35:34,080 --> 00:35:37,120 Dit is een lijst met de namen van de passagiers. 410 00:35:37,640 --> 00:35:41,200 Er staat een merkteken naast degenen die hier zijn. 411 00:35:43,680 --> 00:35:45,480 De anderen ontbreken. 412 00:36:03,440 --> 00:36:05,000 Wat bedoel je met "verdwenen"? 413 00:36:07,200 --> 00:36:09,400 Ze zaten voorin het vliegtuig. 414 00:36:10,600 --> 00:36:12,000 Het deel dat ontplofte. 415 00:36:13,880 --> 00:36:14,960 Begrijp je het? 416 00:36:21,880 --> 00:36:26,720 Nee. Kan het geen vergissing zijn? Zou je het nog eens kunnen controleren? 417 00:36:26,800 --> 00:36:29,240 Als ze vermist zijn, kunnen we misschien gaan... 418 00:36:29,320 --> 00:36:31,200 Nee, dat is onmogelijk. 419 00:36:32,160 --> 00:36:33,160 Maar... 420 00:36:34,200 --> 00:36:36,040 Ze zouden naar huis moeten gaan. 421 00:36:36,560 --> 00:36:38,440 - Of naar je hotel. - Maar... 422 00:36:38,520 --> 00:36:41,200 Ik laat het je weten als we meer informatie hebben. 423 00:36:46,240 --> 00:36:47,240 Het spijt me heel erg. 424 00:38:05,000 --> 00:38:09,760 Niemand heeft de oceaanbodem verkend en we weten niet wat daar is. 425 00:38:10,240 --> 00:38:12,920 Maar dat wist je al. 426 00:38:13,600 --> 00:38:15,720 Hij was niet bang voor zeemonsters. 427 00:38:29,520 --> 00:38:30,520 Waar...? 428 00:39:18,720 --> 00:39:19,760 Hallo. 429 00:39:20,680 --> 00:39:21,760 Weet jij nog iets? 430 00:39:22,560 --> 00:39:23,560 Het is oké. 431 00:39:24,240 --> 00:39:25,600 Hij stapte uit het vliegtuig. 432 00:39:26,720 --> 00:39:28,960 Het was een misverstand. Ik weet niet veel meer. 433 00:39:29,680 --> 00:39:31,120 - Hoe goed. - Ja. 434 00:39:32,200 --> 00:39:35,480 Het belangrijkste is dat ze leeft en... Ja. 435 00:39:38,000 --> 00:39:39,000 Ja. 436 00:39:40,040 --> 00:39:41,560 Heb je behoefte aan praten? 437 00:39:44,240 --> 00:39:45,240 Nee. 438 00:39:46,400 --> 00:39:49,240 Nee, ik moet gewoon slapen. 439 00:39:50,080 --> 00:39:52,200 Morgen heb ik weer een vroege dienst en... 440 00:39:54,560 --> 00:39:55,560 Oké. 441 00:39:56,120 --> 00:39:57,120 Rest. 442 00:39:58,160 --> 00:39:59,200 De vloer is glad. 443 00:40:01,920 --> 00:40:02,920 Neuken. 444 00:40:39,400 --> 00:40:40,400 Hallo. 445 00:40:43,040 --> 00:40:44,040 Hallo. 446 00:40:59,840 --> 00:41:02,760 Vergeef me voor wat er eerder is gebeurd. 447 00:41:03,720 --> 00:41:04,720 Het is gewoon... 448 00:41:06,120 --> 00:41:08,200 Mijn ouders weten niet dat ik hier ben. 449 00:41:10,960 --> 00:41:14,040 Nou... het is geen goed idee om op SnapMap te zitten. 450 00:41:18,200 --> 00:41:20,680 Ik kan er niet tegen om Kerstmis met hen door te brengen. 451 00:41:22,240 --> 00:41:23,560 Ik wilde weggaan. 452 00:41:25,560 --> 00:41:28,880 Ik weet niet veel voor de mensen met wie ik ben gekomen. 453 00:41:30,200 --> 00:41:32,000 Ik heb zonder meer aangesloten. 454 00:41:34,480 --> 00:41:36,800 Kent u dat vliegtuig dat vandaag is neergestort? 455 00:41:38,920 --> 00:41:41,000 Ik ging erin. 456 00:41:42,440 --> 00:41:44,480 Wat? Is dit een grap? 457 00:41:46,120 --> 00:41:47,120 Maar ik stapte uit. 458 00:41:51,640 --> 00:41:54,080 Waarom ben je uitgestapt? 459 00:41:59,880 --> 00:42:01,720 Voor het bericht dat je mij stuurde. 460 00:42:04,200 --> 00:42:05,200 Echt? 461 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 Gaat het? 462 00:42:17,280 --> 00:42:18,280 Ja... 463 00:42:31,520 --> 00:42:32,680 Ik heb je gemist. 464 00:42:39,240 --> 00:42:42,440 toen ik het besefte dat het vliegtuig was neergestort 465 00:42:42,520 --> 00:42:45,520 en dat ik naar binnen had moeten gaan, dacht ik... 466 00:42:47,520 --> 00:42:50,520 dat ik elk moment kan sterven. 467 00:42:51,040 --> 00:42:53,560 Dus ik moet weg 468 00:42:54,400 --> 00:42:57,560 van proberen alles onder controle te houden en... 469 00:42:58,280 --> 00:43:01,600 Ik moet stoppen met hebben zo bang en stop... 470 00:43:03,640 --> 00:43:04,880 dingen uitstellen. 471 00:43:06,600 --> 00:43:07,720 Wat uitstellen? 472 00:43:11,320 --> 00:43:12,320 Ik vind je leuk. 473 00:43:15,240 --> 00:43:19,520 En ik vroeg me af of... je mij leuk vindt. 474 00:43:20,760 --> 00:43:21,760 In die zin. 475 00:43:24,680 --> 00:43:31,560 Of als ik een idioot ben en ik heb alles verkeerd begrepen. 476 00:44:24,080 --> 00:44:26,640 Hallo! Waar ben je? 477 00:44:27,720 --> 00:44:28,720 Oké. 478 00:44:29,760 --> 00:44:31,800 Nu ga ik. Niet bewegen, oké? 479 00:44:36,480 --> 00:44:39,440 Het was maar één drankje. Ik ga weg, verdomme. 480 00:44:39,520 --> 00:44:41,440 Hallo! Nee! Erik? 481 00:44:42,200 --> 00:44:44,840 - Rug. - Laat mij het aannemen. Nee. 482 00:44:44,920 --> 00:44:47,840 Ik ben je zus. Hij krijgt medicijnen. Alsjeblieft. 483 00:44:47,920 --> 00:44:51,240 Nee, ik zorg voor hem. Dit zal je niet helpen. 484 00:44:51,320 --> 00:44:53,080 - Ga uit de weg. - Erik! 485 00:44:55,000 --> 00:44:57,040 - Het spijt me! - Kom met ons mee! 486 00:44:57,760 --> 00:45:00,560 Wat doen ze? Nee, alsjeblieft! 487 00:45:00,640 --> 00:45:02,000 - Laat haar gaan. - Rug. 488 00:45:02,680 --> 00:45:06,720 - Marie! - Erik, ga van het eiland af, oké? 489 00:45:06,800 --> 00:45:09,400 Ik ga je zoeken, maar ga weg! 490 00:45:10,080 --> 00:45:11,080 Erik! 491 00:45:15,960 --> 00:45:17,040 Erik!